Verwirrung pur

Bei der Ausrüstung für Karpfen- und Friedfischspezis haben sich englische Gewichts- und Längenangaben eingebürgert. Grund dafür sind Hersteller aus diesem Raum, welche die bei Ihnen zu Hause üblichen Einheiten verwenden.
Doch ein durchschnittlicher Mitteleuropäer, der nur die metrischen Einheiten verwendet, steht erst einmal vor einer unlösbaren Aufgabe. Was ist denn ein
foot (ft), eine ounce (oz.) oder ein pound (lb. oder lbs.)?

Auch das Bestellen bei englischen oder amerikanischen Webshops kann so in einem Dilemma enden. Dort werden, von wenigen Ausnahmen abgesehen, keine metrischen Maße verwendet.

Im folgenden einige der für Angler wichtigsten und gebräuchlichsten angloamerika- nischen Maßeinheiten:

• inch(Zoll) (’’) - 2,54 cm
• foot(Fuß) (ft. oder ’) - 30,48 cm (entspricht 12 inch)
• yard (yds) - 0,9144 m (entspricht 3 foot)
• ounce(Unze) (oz.) - 28,35 Gramm
• pound (lb. oder lbs.) - 454 Gramm (entspricht 16 oz.)

So weit, so gut. Sehen wir uns das mal an einem Beispiel an. Sie wollen sich diese feine Shimano Rute kaufen, können aber mit der Beschreibung nichts anfangen.

Sehen wir uns dazu das 3. Modell von oben an (CSS-66L):

• LGTH = 6’6” - LGTH ist dabei die Abkürzung für Length (Länge) und die Rute ist 6 foot und 6 inch lang. 6 mal 30,48 cm plus 6 mal 2,54 cm - die Rute ist
  also 1,98 m lang.
• PCS. = 1 - gibt an, aus wie vielen Teilen die Rute besteht.
• ACT. (Action, Power) = L - gibt die Steife des Blanks an. L für light, M für medium und H für hard. Kombiniert werden die Kennungen auch noch mit U (Ultra) und X (Extra). Ist aber nur eine grobe Orientierung, teilweise werden für die bei uns bekannte Aktion auch die Begriffe fast (Spitzenaktion), moderate (semi-parabolische Aktion) und slow (parabolische Aktion) verwendet.
• LINE-WT = 4-10 - kennzeichnet die Schnurklasse (Tragkraft) in lbs. Sie sollten also eine Schnur mit einer Tragkraft von 4 lbs. (1,82 kg) bis 10 lbs. (4,54) kg mit dieser Rute nutzen.
• LURE-WT = 1/16-5/16 - gibt das empfohlene Gewicht für Köder und Montage (Wurfgewicht) in Pound an. In unserem Fall wäre diese Rute für Ködergewichte zwischen 1,8 und 8,9 g geeignet.

So, dann schauen wir uns die Rollen an:

• Gear Ratio - das Übersetzungsverhältnis, auch hier zu Lande bestens bekannt.
• Wt. OZ - das Gewicht. 19 mal 28,35 g - die Rolle wiegt also 539 g.

Auch nicht viel schwieriger ist es bei Schnur. Wie gesagt fehlen im angloamerika- nischem Raum lediglich die hier zu Lande gewohnten Angaben zum Schnurdurch- messer.

• LB. TEST - die Tragkraft der Schnur. Also bei 15 lb (pound) hat die Schnur eine Tragkraft von 6,81 kg. Nicht erschrecken, mit diesen Angaben ist immer die Nassknotenfestigkeit gemeint. Also bei Vergleichen mit “deutscher” Schnur (hier wird die lineare Tragkraft angegeben) mit 1,3 multiplizieren.
• YARDS - die Länge der Schnur auf der Rolle. 1 yard sind 0,912 m, also haben Sie bei der Angabe 900 yds. auf Ihrer Spule 821 m.

Ebenfalls ganz einfach ist die Umrechnung bei Kunstködern. Bei diesen werden lediglich die Länge (Lenght) in inch und bei den Hard Baits zusätzlich das Gewicht (Weight) in ounce angegeben.

Ein Beispiel: Den RAPALA Magnum gibt es als CD 18 in Lenght 7’’ und Weight 2 ³/₈.
2,54 mal 7 ist 17,8 - der Wobbler ist also knapp 18 cm lang. Jetzt wird es noch einmal etwas knifflig. Eine Unze sind 28,35 g, ¹/₈ oz. sind damit 3,54 g. Also - alles zusammenrühren - heraus kommt ein Ködergewicht von 67,32 Gramm. Alles verstanden? :-)))